Ανάγλυφες Βελονιές και ανάγλυφες πλέξεις με βελονάκι - Crochet Post Stitches
Οι ανάγλυφες βελονιές με τσιγκελάκι είνα βελονιές που δίνουν όγκο και ιδιαίτερη υφή στο πλεκτό σας με βελονάκι.
Όταν πριν πολλά χρόνια άρχισα να κάνω εκπαιδευτίκα βίντεο tutorial για το YouTube βρέθηκα να προσπαθώ να κάνω την δουλειά που έκανα επί σειρά ετών δηλαδή την μεταφράστρια κι αυτό γιατί πολλές βελονιές και πλέξεις τις βρίσκουμε στα αγγλικά, γαλικά, ιταλικά και άλλες γλώσσες.
Αρκετές βελονιές και πλέξεις και οι ονομασίες τους έδωσαν φτερά στην φαντασία μου και την τάση μου για νεολογισμούς κι αυτό γιατί δεν έβρισκα αντίστοιχες ονομασίες στα ελληνικά παρόλη την έρευνα που έκανα στο διαδύκτιο.
.Οι ανάγλυφες βελονιές είναι μερικές απ'αυτές. Για να βρω την σωστή ονομασία και μετάφραση χρησιμοποίησα τις γνώσεις μου στα γαλλικά και ιταλικά.
Για παράδειγμα πολλές ανάγλυφες βελονιές στα γαλλικά εμπεριέχουν την λέξη "en relief" ενώ στα ιταλικά την λέξη "in rilievo" και να που χτύπησε το καμπανάκι και θυμήθηκα την ιταλική λέξη "basso rilievo", λέξη η οποία στην Ιταλία χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει κάποια από τα αρχαία ελληνικά γλυπτά, τα ανάγλυφα.
Έτσι, και από εθνική περηφάνεια άρχισα να χρησιμοποιώ την λέξη ανάγλυφο ποδαράκι, ανάγλυφο ποδαράκι δουλεμένο μπροστά και άλλα. Ομολογώ ότι στην αρχή ένιωθα αμηχανία αλλά τώρα μου αρέσει πολύ σαν λέξη.
Για να πλέξουμε μια ανάγλυφη πλέξη χρησιμοποιούμε τις αάγλυφες βελονιές είτε πλέκοντας στο επάνω μέρος την βελονιάς είτε πλέκοντας στο κάτω μέρος στο λεγόμενο "ποδαράκι" ή όπως αλλιώς ονομάσεται "κολωνάκι" των "ψηλών" βελονιών. Μπορούν να πλεκτύν είτε μπροστά είτε πίσω δηλαδή είτε καλά είτε ανάποδα. Αλλά θα το δούμε με περισσότερες λεπτομέρειες στην συνέχεια το κεφαλαίου μας.
No comments:
Post a Comment